ユリシーズ オフィシャル・ブログ ULYSSES OFFICIAL BLOG

http://ulyssesmagazine.blogspot.com/

Apr 23, 2012

『オデュッセイア』のジャケット・デザイン  Cover Art for "Odyssey"

(English follows)
ワオ! すごーい! 林拓のアルバム『オデュッセイア』のジャケット・デザインのことよ! 見て! 表側も裏側も何てカッコいいアートワークなんでしょう! これはいわゆるポスター・スリーヴね。ポスターを広げると中からディスクが出て来るのね。ディヴィアンツのアルバム『プトゥーフ!』(1968年リリース)もポスター・スリーヴだったわよね?

デザインを担当したのはユリシーズ(河添剛+倉茂透)。いつも一緒の2人は、相変わらずすごくいい仕事をしてるわ! 『オデュッセイア』 の発売が本当に、本当に、待ち遠しい!

『オデュッセイア』の発売は5月23日よ。間違いないわ。だから、絶対忘れないでね。だって、このアルバムは「歴史的傑作」よ。ユリシーズ・ボーイズがすでにそう断言しているの。私は彼らを信じるし、林拓のことも信じているわ。実は最近私は彼のライヴを東京で見たの。彼は恐るべき子供だったわ。ヒップで、謎めいていて、優雅で、手がつけられないほどビューティフルで、詩的錯乱にたえず身を委ねているボヘミア風の子供。あの時私は、彼は創造性の偉大な局面に今まさしく立っているところだと確信したの。みんな、どうか私の言うことも信じてね! 『オデュッセイア』にものすごく期待していて! ありがとう!

Front cover

Back cover

Wow!  Greeeeeaaaaat!  I'm talking about the cover designs for Taku Hayashi's forthcoming album "Odyssey"!  Look!  How cool both the front and the back artworks are!  That's so-called a poster sleeve.  You can take a disc by opening the poster.  Remember, the Deviants' album "PTOOFF!" (released in 1968) also had the poster sleeve.

The cover design is by ULYSSES (Tsuyoshi Kawasoe + Toru Kurashige).  Well done as always, boys who always work together!  I really really can't wait for the release of Taku Hayashi's "Odyssey"!

Its release date is May 23rd.  That's correct.  Don't forget that date, please.  Because the album is a HISTORIC MASTERPIECE.  The ULYSSES Boys have already declared so.  I believe them and I also believe Taku Hayashi.  In fact, I've seen his show in Tokyo recently.  He was un enfant terrible then.  He was a hip, enigmatic, elegant, beautiful incorrigiblely, and Bohemian child who abandons himself to his poetic state of distraction.  At that time I felt certain that he was standing on a great place of creativity.  Guys, please believe my saying too!  Pin your big hope to "Odyssey"!  Thank you so much!

Apr 21, 2012

ステキな言葉  Beautiful Words

(English follows)
私が好きなファッションはボヘミアン・ルック。だから、ボヘミアン・ルックがとても良く似合っていた昔のジェーン・バーキンに、私はとても興味があるの。そして今日、本を読んでいたら彼女の言ったステキな言葉を見つけたわ。「微笑みを大切にして。微笑むことで10歳は若返るのよ」

微笑んだジェーン・バーキンはいつもとても美しくてセクシー。今晩は彼女の昔のレコードを聴くことにするわ。


My favorite fashion is the Bohemian style.  So I'm much interested in Jane Birkin of the past who picked the Bohemian style up.  And today I found her beautiful words in a book.  That's "Keep smiling.  It takes 10 years off".

Smiling Jane Birkin is always so beautiful and sexy.  I'll listen to her old records this evening.

Apr 17, 2012

ラフトレード、オン・ツアー  Rough Trade on Tour

(English follows)
ハロー! 4月11日から21日まで、パリはジュール通りのアニエスベーのショップで、ロンドンで最も有名なインディ・レコード・レーベル=ラフトレードがいろんなライヴやDJイヴェントを行なっているの。で、アニエスベーとラフトレードとのステキなコラボを記念して、今すごくクールなバッグが超限定数で発売されてるんだけど、がっかりだわ、これってパリのアニエスベーのお店でしか買えないのよ!……
(誰か代わりに買ってきてくれないかしら?)



Hello, guys!  From April 11th to 21st, Rough Trade, the most world-famous indie record label in London, is doing various concerts / DJ events at Agnès B., la rue du Jour, Paris.  So, in the memory of the beautiful collaboration between Agnès B. and Rough Trade, a really cool bag of the ultra-limited edition is on sale now.  But I'm cast down, for the bag is sold only at the Agnès B.'s shop in Paris!...
(Could anyone get one for me, please?)

Apr 10, 2012

シド・ヴィシャス、豆知識  Trivia on Sid Vicious

(English follows)
ねえ、知ってる? セックス・ピストルズのシド・ヴィシャスのことなんだけど、彼の芸名はピンク・フロイドのシド・バレットから取ったものなのよ。ジョニー・ロットンがそう言っているの。1977年に放送されたBBCのラジオ番組「Rock On」で、ジョニーとシドの2人が出演したときに。そしてそのとき、ジョニーはとても真面目な口調で、インタヴュアーに向かって、「あなたはシド・バレットのことは覚えていますか?」って訊ねているのよ……。

偉大なロック・フォトグラファーのミック・ロック(これ、本名よ!)は、昔、デヴィッド・ボウイの中にシド・バレットの姿を感じたんですって。事実、ボウイはシド・バレットの大ファンだったのよ(常識よね?)。そして、シド・ヴィシャスは実はボウイの大ファンで、パンク・ロッカーになる前の彼は「スペース・オディッティ」のボウイの真似をよくしていたの。きっとシド・ヴィシャスはボウイを介してシド・バレットに興味を持ったのよ。そう思うわ。シド・ヴィシャスがペットのハムスターを「シド」って呼んでいたことは有名な話だけどね。

シド・ヴィシャスは才能のないミュージシャンよね(でも、絵はうまかったわ。学生時代の彼は、イヴ・タンギーのようなバイオモーフィックなイメージのドゥローイングを描いていたのよ)。でも、シド、「あなたがここにいてほしい」。今年は実は、デヴィッド・ボウイの年なのよ。本屋によく通うあなたなら、その理由はすでに明らかよね? そうでしょ?

以上、昨日はそんな茶飲み話をユリシーズ・ボーイの河添剛さんから聞いたの。彼は私の近所の住んでいるわ。だから、私が日本にいるときには、彼と会って一緒に音楽をめぐるいろいろな話をよくするんだけど、そういうのってとっても楽しいことよね!

TOO FAST TO LIVE... / Sid Vicious

Hey, you know?  Sid Vicious of Sex Pistols got his name from Syd Barrett of Pink Floyd, that Johnny Rotten revealed in an interview of Johnny and Sid from the BBC's "Rock On" program which was on air in 1977.  And then Johnny asks the interviewer so seriously, "You remember Syd Barrett?"...

Great rock photograpger Mick Rock (That's his real name!) found Syd Barrett inside David Bowie in the past.  In fact, Bowie was a great Syd Barrett fan as you've known very well for long.  On the other hand, Sid Visious was a big Bowie fan and he loved to imitate Bowie of Space Oddity.  I believe Sid Vicious probably got interested in Syd Barrett through Bowie.  Of course, it's well known that Sid Vicious named his pet hamster Sid though.

Sid Vicious was not a talented musician.  Never (But he was good at drawing.  During his school days, he used to do bio-morphic imaged drawings like Yves Tanguy).  However, I might say to Sid, "Wish You Were Here".  In fact, this year is David Bowie year.  You the bookshop lovers know the reason very well, don't you?

It's the story I heard from Tsuyoshi Kawasoe of ULYSSES over tea yesterday.  He  lives near me.  So, it's so fun for me to see him and talk together on various music things during my stay in Japan!

Apr 2, 2012

ごめんなさい!  So Sorry!

(English follows)
林拓のアルバム『オデュッセイア』(これはものすごい傑作になるのよ! 本当よ! 絶対に買って!)のリリースは、4月ではなくて5月上旬なの! 先月私はここで間違った情報を流してしまったわ。ごめんなさい! でも、4月の次は5月よね。私達はもうすぐ『オデュッセイア』をゲットできるわ!

その前に、彼はまたしても東京でライヴを行なうのよ。「Frame Out 」というイヴェントで、4月14日に、場所は落合のSOUPで。このイヴェントには私の友達のレコード・ショップ「レコンキスタ」も絡んでいるのよ。だから、イヴェントそのものにも注目してね!


Taku Hayashi's new album called "Odyssey" (That must be a surprising masterpiece!  No joke!  Never forget to buy a copy of "Odyssey"!) will come out in early May, not in April!  So sorry, I told you a wrong information here last month!  Anyway, May will come immediately after April.  We all will get "Odyssey" very soon!

Before that, Taku will play in Tokyo again.  At Soup, Ochiai, on April 14th.  He will appear in the event called "Frame Out", presented by my friend, record shop Reconquista.  So, guys, please pay attention to the event itself at the same time!  Thank you!